El Choro Meneses Taglia sulla testa: 3.500.000 di Pesos
Pistola Loka Loyola Taglia sulla testa: 9.000.000 di Pesos
La Signora Mitragliatrice Taglia sulla testa: 150.000.000 di Pesos
El Chinchinero 80.000.000 di Pesos
Portatemi la testa della Signora Mitragliatrice
Sono entrato dalla porta sul retro...
Ho guardato attraverso la finestra della cucina...
e c'erano quegli stronzi.
Dodici figli di puttana che mi aspettavano.
Dodici?
Sì, dodici.
Tutti con i fucili puntati verso la porta e le finestre...
I bastardi erano armati fino ai denti.
Ho dovuto fare il Clint Eastwood con i loro culi...
Quanti colpi ti erano rimasti?
Solo 8 colpi...
Non lo sapevo ancora. Mi sono solo messo a sparare come un pazzo...
Tutti stecchiti sul pavimento...
Li ho uccisi tutti!
Con 8 colpi?
Con 8 colpi! E' così!
Non so se si sono sparati l'un l'altro, o se i proiettili rimbalzavano...
Li ho fottuti tutti!
Ho vinto tre stelle!
Bello!
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E' come "GTA" il tuo, quello sul west?
Ah, è buono!
Te lo rendo. Me ne sono fatto una copia.
Portatemi la testa di Rene Garcia
Santiago Fernandez 0 Pesos
Israelito 500 Pesos
Questo è quello che vorrei fare.
Inventare un gioco, qualunque.
Ma che ti consenta di riprodurre ogni canzone che vuoi.
Immagina di avere 40 mila canzoni da ascoltare mentre giochi.
Bello vero, eh?
Vuoi smetterla?
Forza! Smettila di giocare con queste stupidaggini!
Passi tutta la giornata a sparare e uccidere...
Perché non vai fuori, è così bello la fuori?
Voglio essere il migliore al mondo!
C'è gente che ci vive con questo.
La devi smettere di fare questo e metterti a studiare, va bene?
E trovati un lavoro decente...
Senza quel brutto argentino mafioso!
Va bene, amico. Vado a suonare a un'altra festa qua vicino.
Te ne vai?
Sì, ho ancora un sacco di lavoro.
Chiedigli del tuo compenso.
Piton...
Posso parlare con don Che Longana?
Sta ballando.
Ma mi aveva detto che poteva parlarmi adesso.
Sta ballando.
Ma me lo ha detto lui.
Piton 7.000.000 di Pesos
Beh... aspetto!
Piton!
Chiudi la porta, e non lasciare entrare nessuno.
Ti sta mettendo in ridicolo...
Quella cazzo di troia!
Dovevamo mandare dei professionisti, Brancoli.
Le ho mandato "El Chinchinero".
Che cosa? Quella troia ha ucciso El Chinchinero?
Sì, senza pietà.
Portami la testa della Signora Mitragliatrice...
Spargi la voce. 300 milioni di ricompensa.
Metti dei manifesti in strada come nel vecchio west...
"Signora Mitragliatrice, ricercata viva o morta".
Preferibilmente morta!
Va bene...
Che odore!
- Cos'è quell'odore? - C'è odore di merda...
Viene dal bagno...
Brancoli 39.000.000 di Pesos
Flavio 23.000.000 di Pesos
Che Longana 200.000.000 di Pesos
E' il DJ...
Cosa?
Il DJ.
Cosa stai facendo ancora qui?
Volevo parlare con don Che Longana...
Chi vuole parlare con me? Tu o il tuo culo?
Di qualunque cosa tu voglia discutere con lui devi prima parlarne con me.
Sì, stavo per farlo, ma.
Credo che il ragazzo sia un po' nervoso... Brancoli.
Perché non lo riporti a casa sua?
Sai, a riposare...
A riposare...
... in pace.
Prendilo, e fatti aiutare da Piton
Va bene, ragazzo! Pulisciti il culo, che andiamo!
Aspettate, aspettate!
Te la posso portare io.
Che cosa?
Tu, DJ? Tu puoi portare chi?
La...
la Signora Mitragliatrice.
E chi sarebbe la Signora Mitragliatrice?
E' la... la...
La ex di don Che.
L'ho conosciuta quando è venuta nel locale.
Vedi, credo di non capire...
forse che tu, DJ...
tu, un moccioso di merda che si caga sotto per quello che stavamo dicendo...
tu vorresti portarmi la Signora Mitragliatrice?
Quando Brancoli, il mio uomo di fiducia
da quanto ci conosciamo? Da 9 anni?
Ha assoldato i migliori professionisti, vero?
E ha versato così tanto sangue in questa cazzo di città...
per catturare la donna che vuole uccidermi...
e non è riuscito a farlo, non ci è riuscito.
E questo stronzetto...
dice che può portarmi la donna più sanguinaria del continente?
Erba di merda, perché si tappa?
Se devo succhiare troppo, non mi piace succhiare.
Hai 24 ore...
Siberiano 990.000 Pesos
Sei in ritardo, Chaguito.
Ciao mamma.
Bosao 88.000.000 di Pesos
Vieni qui e dammi un bacio.
Si, arrivo.
Pronto? Raulito?
Come si chiamava quella tipa?
Quella col nome strano.
Capelli biondi e aveva una parrucca...
Un'amica della ex di Che Longana...
No, l'altra...
Shadeline!
Shadeline Soto! Sì, quella!
Sai come posso trovarla?
Missione # 01 "Un indizio per trovare Shadeline Soto"
Ciao!
Ciao, dolcezza!
Due baci...
Come stai?
Sto bene.
Cosa posso portarti?
Un Espresso.
Hai bisogno di svegliarti, amico?
Come ti chiami?
Margarita! E tu sei?
Juan.
Juan Soto.
Sono il cugino di Shadeline...
Davvero?
Sì, non la vedo da un po'.
Shadeline!
C'è qui tuo cugino!
Ciao, cugino...
Ci conosciamo?
Beh, non sono davvero tuo cugino...
Ho bisogno di contattare la Signora Mitragliatrice.
Tu?
Sì. Io.
Per cosa?
Per portarla a fare quello che sa fare meglio.
E cosa sarebbe?
Non posso dirtelo qui!
Sei un poliziotto?
Ti sembro un poliziotto?
Dovrai lasciarmi una bella mancia, ok?
Posso pagare con carta di credito?
Contante...
Cinque biglietti "arancioni" e poi parliamo...
Allora?
Non ho biglietti "arancioni", ma...
Ho questo.
Ne ho già uno di quelli.
Non è come questo! Questo ha 30 mila canzoni...
Sono un DJ. Senti, io ti sto regalando anni di musica scaricata.
Ci sono tutte le canzoni che vuoi!
Ti piace il Reggaeton?
Lo odio.
Cosa ascolti?
Mi piace...
Laura Pausini...
Ce l'ho!
Raffaella Carrà...
C'ho anche quella!
New wave?
C'è tutta!
Lady Gaga?
Ho tutto!
Tieni! Prendilo!
Sei sicuro di volerla incontrare?
Un bel ragazzo come te in mezzo a queste cose.
Potresti rimetterci le palle, tesoro.
Lo sapevi?
Sei sicuro?
Sì.
Lovaneche al 78.
E' un'officina meccanica.
Devi dire questo:
"Voglio un controllo dell'olio. Approfondito"
Approfondito...
Mi stai prendendo per il culo?
Sembra proprio così, ma è la verità.
Ma per piacere, non sono un idiota.
Non penso che tu sia un idiota, bello...
Il meccanico ha inventato questo codice
per filtrare le persone. Va bene?
Com'è già che devo dire?
MISSIONE COMPIUTA!
Missione # 02 "Controllo dell'olio"
Ciao!
Come posso aiutarti?
Beh.
Voglio un controllo dell'olio.
Approfondito.
Portala dentro.
Va bene, va bene!
Fatto!
Dovrò cambiare il filtro dell'aria, faccio un controllo...
Prima fai scorrere l'olio, idiota.
Che diavolo stai facendo con quella chiave, ritardato del cazzo?
Spacchi tutto!
Ehi!
Sì?
Forse non mi hai capito...
Non voglio che mi cambi l'olio...
Voglio un "controllo dell'olio".
"Approfondito".
Naturalmente questo stronzo non ha capito!
Mekano Responsabile sicari
Va bene! Vatti a comprare da fumare!
Vieni di qua...
Vai avanti...
Vai!
Quindi, lo vuoi "approfondito", uh?
Sì.
Allora è meglio che ti togli i pantaloni, figlio di puttana!
Ti si è chiuso il buco del culo, ragazzo!
Sì. Mi hai fregato!
Allora, di cosa hai bisogno?
Voglio contattare la Signora Mitragliatrice.
La Signora Mitragliatrice...
Sì.
E perché vuoi la Signora Mitragliatrice?
Ne ho molti altri.
Lei è la migliore.
Però è la più cara, amico.
Sì! Ma possiamo metterci d'accordo.
Mi stai prendendo per il culo?
Pensi di essere alla fiera?
Pensi che io venda pomodori? Sei qui per contrattare?
No, amico! Le cose sono semplici. Le tariffe non sono negoziabili.
Tutti quelli che vengono fino a qui, sanno come facciamo le cose qui dentro.
Loro sono contenti, io sono contento. Tutti contenti.
Metà adesso e metà dopo che il lavoro è fatto.
Sì.
Conosci il nostro sito web?
Scegli il tuo Cacciatore di Taglie
La Signora Mitragliatrice...
Accidenti, che forte!
Abbiamo "El Indio Tronador", messicano...
per lavori internazionali.
El Chinchinero è stato ammazato...
abbiamo Magnum Gonzalez...
"El Mandrill", ma è molto costoso.
"Panguinao" detto "Poco Hueco"...
Lo chiamano così perché non prova nulla...
lui uccide e basta.
Sei qui perché hai bisogno di uccidere qualcuno, vero?
Sì. Ma deve farlo lei.
Perché?
Maiale! Cosa succede?!
Porco merdoso!
Parla, stronzo!
Figlio di puttana! Che cazzo stai facendo?
Non essere stupido, sai perché sono qui!
Stai rompendo il codice, stupido! Pagherai per questo.
Chiudi il becco! Dimmi dove la trovo!
El Tronador 140.000.000 di Pesos
Vuoi una pallottola in testa?
Dimmi dov'è!
Dov'è, stronzo!
Nella fica di tua madre!
Dov'è?
Non parlo, figlio di puttana.
Non vuoi parlare, uh?
Ti faccio parlare io!
Come cazzo ti è venuta questa minchiata del codice segreto?
Sei intelligente, stronzo!
Parla!
No!
O vuoi un controllo dell'olio approfondito?
Parla per quella troia di tua madre!
Dimmi dov'è.
Va bene! Va bene!
Hai vinto!
Manda un messaggio di testo dal mio cellulare...
... con il luogo e l'ora. Tutto qua!
Grazie, frocio! Grazie! Adesso si!
Ehi, chi c'è? Chi è?
Qualcun'altro vuole una controllatina all'olio?
Santiago Fernandez 1.000.000 di Pesos
MISSIONE COMPIUTA!
Belvedere Peñalolen 11.30 AM
MM: OK.
Mi prestate una pistola?
Ma che stronzo!
Cosa c'è che non va, ragazzo?
Se volete che ve la porti, dovete aiutarmi.
C'abbiamo scritto "armeria" sulla fronte?. Perchè 'sto stronzo vuole un'arma?
Per la Signora Mitragliatrice.
Tra Tarapaca e Zenteno, all'angolo vendono pistole
granate, molotov, qualsiasi cosa!
Devi fare attenzione...
Sai cosa ha fatto la Signora Mitragliatrice a Juaso Ramon?
È morto.
No! L'ha ammazzato lei.
L'ha ammazzato.
Quella pollastra è molto pericolosa, amico!
Lei mira alla testa... al cervello.
E il cervello si sparge da tutte le parti!
Juasito Ramon! Dio benedica la tua anima!
Sarà sotto due metri di terra.
Vai idiota! Vai!
Missione # 03 "Trovare Una Pistola"
Di che cosa hai bisogno, amico?
Una pistola.
Modello?
La più facile da usare.
Calibro?
Non lo so. Basta che sia facile.
Per cosa ti serve?
Per consigliare un'arma, ho bisogno di sapere l'uso che ne verrà fatto.
Beh, è che... abbiamo una giumenta malata a casa mia e non vogliamo...
che continui a soffrire, poverina.
Hai una licenza per portare un'arma?
No, non ce l'ho.
Come vuoi che faccia a venderti un'arma, se non hai nemmeno un porto d'armi?
Non posso venderti un'arma.
Non hai niente che puoi vendermi? Anche senza licenza?
Si... a salve, a pallini, a percussione, ad aria compressa...
Però con quelle non uccidi una cavalla.
Quale di queste fa più danni?
Ad aria compressa.
Posso vederne una?
È meglio se porti la cavalla da un veterinario...
con quella le faresti solo del male, e non riusciresti ad ucciderla.
E cosa succede se, per caso, sparo a un uomo con questa?
Che cosa ti ha fatto 'sta cavalla per farti incazzare così?
MISSIONE COMPIUTA!
Missione # 04 "Stanare la Signora Mitragliatrice"
Ho bisogno che tu mi faccia un lavoro...
Voglio che...
Voglio che tu uccida Che Longana.
Ehi! Mani in alto!
Ti sto per sparare.
Cos'è questa?
Una pistola giocattolo?
E' una pistola ad aria compressa...
Tieni.
Allora, quanto ti pagano per uccidermi?
Chi?!
Perché stai con gli uomini di Che Longana?
Mi stanno seguendo.
Perché?
Non lo so.
Stavano per uccidermi e li ho convinti che ti avrei trovata.
E mi hai trovata.
Sì! Mi dispiace!
Ti prego, perdonami! Stavo solo...
Sono un bravo ragazzo, faccio il DJ alla Tangueria.
Fighetta!
Veloce!
Chi è questo?
Questo è il DJ della Tangueria.
E' vero che è stato costretto a darmi la caccia?
Sì.
Devi dire una cosa a Che Longana.
Bel tentativo.
Adesso vai.
Voglio che tu mi dia una ragione per lasciarti vivere.
Vediamo.
Ti do due opzioni...
La prima è che mi dici qualcosa di così forte...
che mi commuove o mi fa provare pietà.
Opzione due...
mi dici una cosa così intelligente che finisci per piacermi...
e ti lascio vivere.
Io non ho niente a che fare con questo!
Non lo sapevo. Sono un bravo ragazzo...
Sono un DJ...
Vivo con la mamma!
Sto per piangere!
Seconda opzione?
Posso farti un controllo dell'olio...
approfondito.
Ultima possibilità...
Ti metto una canzone. Proprio così!
Ti metto una canzone. Se ti piace, mi lasci andare...
e se no, beh, vedremo...
Sto aspettando... ... tic tac tic tac...
Spegnilo!
Ti prego.
Voglio che te ne vai...
Ti uccideranno...
... te e tutta la tua famiglia...
Dammi quel nastro.
Sì!
Prendilo.
Porca puttana!
MISSIONE FALLITA
Missione # 05 "Scappare dalla Città"
Pronto, mamma?
Si, Santiago...
Dobbiamo fare un viaggio. Proprio ora!
Mamma, non me lo chiedere! E' solo un viaggio!
Un viaggio fuori dal Cile. Ho bisogno che tu metta in valigia le tue cose...
Ti spiegherò a casa. Venti minuti e sono lì.
Per favore, non chiedermi niente! Va bene, ci sentiamo quando torno.
Non riesco ad aprirlo, amico! Aprilo per favore!
Rilassati, amico!
Cosa succede!
Santiago! Calma.
Cosa succede?
Ti cercavano dei brutti ceffi. Facce da mafiosi.
La mia mamma è di sopra?
Qua sotto non la vedo...
Quel che non sta di sotto sta di sopra.
Hai lasciato salire quegli uomini?
Porca puttana
Ma che pensi! Cosa pensi che faccia qui?
Tu hai le chiavi e puoi entrare quando vuoi.
Tu abiti qui?
Si.
Tu abiti qui. Tutti quelli che abitano qui possono entare.
Quegli stronzi non possono entrare. Non abitano qui.
Fammi entrare, per favore!
Senti. Mi hanno anche offerto dei soldi perché li facessi entrare.
Perché gli dicessi dove abiti
Hai accettato?
Sì! 20.000 pesos!
Dannazione! Glielo hai detto?
Io non ho detto niente, amico! Gli ho solo detto delle cazzate.
Grazie a Dio!
Rilassati, amico! Non saltarmi addosso!
Aprimi, cazzo.
Tutto a posto!
Andiamo! Sbrigati!
Mamma?
Chago, sono qui.
Non hai fatto i bagagli!
Perché avrei dovuto? Solo perché me l'hai detto al telefono?
E' una cosa seria, non abbiamo più tempo.
Prendi le tue cose! Dobbiamo andare!
Prima mi spieghi tutto.
Te lo spiego in macchina!
Fai i bagagli e andiamo!
Spiegamelo adesso!
Scommetto che ti sei messo con quell'argentino mafioso!
Fai i bagagli e te lo spiego!
Io me ne sto qui seduta fino a quando non mi spieghi tutto!
Metti un paio di vestiti in una borsa, che ti costa! Per favore!
Staremo via per un po', forse una settimana o più.
In che cosa ti sei messo? Con quel mafioso? Quell'argentino?
Sì! Hai ragione!
Hai ragione! Che Longana è mafioso di merda.
Però tu non ci hai niente a che fare?
Sono finito nei guai per caso, lui mi sta cercando!
Chiamiamo la polizia!
Se chiamiamo la polizia siamo fottuti!
Quelli ammazzano la gente!
Chi è?
Zitta! Non fare rumore!
Sono loro. Non chiamare la polizia!
Ci penso io!
Vai in cucina, vai!
Se ti fanno qualcosa, li uccido!
Sto arrivando, sto arrivando!
Ehi
Come sarebbe "Ehi"? Saluta il capo! Saluta il capo!
Saluta!
Ciao!
Come stai, DJ?
Suppongo che tu stia cercando quella cavalla, vero?
Sì, ci penso io!
Stai facendo la valigia?
E' uno zaino.
Lo so che è uno zaino! Non sono stupido.
Mi hanno detto che l'hai incontrata. Dov'è?
Non è qui.... è andata...
Facciamo un gioco...
Io faccio le domande e tu mi rispondi...
E' chiaro?
Stai fermo, mi fai venire il nervoso!
Dov'è la Signora Mitragliatrice?
Non lo so.
Sono stato da lei, ma se n'è andata...
Ha scoperto due tizi che mi seguivano...
E li ha ammazzati.
Ha anche scoperto che io ti conoscevo e... è andata via.
E ti ha lasciato stare in pace?
Sì.
E non ti ha fatto saltare la testa...
... non ti ha infilato un palo nel culo. Niente.
Non ha fatto niente.
Sai una cosa, capo?
Forse questo ragazzo ha ragione!
e la Signora Mitragliatrice si è innamorata di lui.
L'ha trovato carino e l'ha lasciato andare...
una donna che è capace di ammazzare qualsiasi stronzo che incrocia.
Amore a prima vista! Potrebbe essere, capo!
Amore a prima vista!
Tu gli credi?
Non ci crede nessuno, è impossibile. Ti sei inventato tutto!
Di la verità...
o ti faccio saltare via la faccia a pistolettate.
Per favore signore, lo giuro...
Lascia stare mio figlio!
No, mamma!
Ha una pistola, Chago! Hanno le pistole!
Per favore, stai tranquilla! Cavallina!
Avevi un'altra cavalla in casa e non hai detto niente.
E' una vera e propria cavallina...
Vuoi stare zitta!
Silenzio, silenzio.
Chiudi la bocca, ragazzo!
Non vogliamo fare niente...
Se non vuoi che faccia male alla tua mamma...
mi devi portare quell'altra cavalla, va bene?
Hai ancora 3 ore, ragazzo...
3 ore. Sennò, mi divertirò con questa giumenta.
Per favore, non farle del male! Ti prego!
Farle del male?
3 ore stronzo!
MISSIONE FALLITA
A più tardi!
Dov'è mia cugina?
Ma che noioso!
Dov'è?
Sta parlando con un tipo nel retro.
Dov'è!
Dov'è lei!
Panguinao 250.000.000 di Pesos
Dove?
Shadeline! Shadeline!
Aiutala...
Dov'è adesso?
La vogliono uccidere.
Dov'è?!
Sta andando a... .. .
Dov'è?!
Shadeline!
Accidenti!
Missione # 06
"Stanare la Signora Mitragliatrice" Tentativo 2
Che cosa?
Le tracce...
Missione compiuta!
Aiutami ad uccidere Longana...
Farò di tutto...
Tutto quello che vuoi...
Se non rimuovi il proiettile morirò proprio qui...
Per te sarebbe meglio, giusto?
E' più facile consegnarmi se sono morta.
Io lo farei.
Però tu non sei come me.
Tu mi sei grato perché ti ho salvato la vita...
Giusto?
Hai mai rimosso un proiettile prima?
No...
Ci sono delle medicine lì dietro...
Alcol e una pinza...
Ci sto provando...
Ho fatto, ho fatto!
Vuoi controllarmi l'olio?
Non ho intenzione di slegarti.
Non è necessario farlo...
Sono quello che ha messo la tua canzone alla Tangueria...
La mia canzone?
Stelle cadenti... non c'è tempo per l'amore...
L'ho messa una volta e ho visto che ti piaceva...
Allora l'ho messa tutti i giorni.
Per vederti ballare.
Aiutami.
Facciamo finta che mi consegni a loro, però andiamo armati e poi
li intrappoliamo tutti come topi nella tangueria.
Credi davvero di salvarti se mi consegni?
Chiunque sappia qualcosa e non fa parte della sua cerchia...
... lo ammazza...
... e tu lo sai.
Sei un uomo morto...
anche se mi consegni.
Ho intenzione di slegarti...
quando arriveremo alla Tangueria...
così, sarai costretta ad ucciderli tutti.
Mi sembra un buon affare.
Missione # 07
"Uccidere Che Longana"
C'è don Che Longana?
Slegami!
Aspetta!
Non ci posso credere, DJ...
Non mi dire che hai portato quella cagna fin qui!
Fai attenzione alla mia mamma!
Dammi la pistola...
Dille di mettere giù la pistola!
Diglielo! Adesso!
Non mi hai detto che avevano la tua mamma.
Cosa stai aspettando, ragazzo?
Quale parte non hai capito, stronzo!
Dille di mettere giù la pistola o vuoi che le faccia saltare il cervello?
Metti giù la pistola, ti ho detto!
Getta la pistola.
Getta la pistola, per favore. Non ho nessun'altra opzione!
Uccidila, stronzo! Uccidila adesso!
Gettala...
Bene... bene...
Così mi piace...
Lascia andare la mia mamma.
"Lascia andare la mia mamma"
Che cosa ha detto quel piagnone?
"Lascia andare la mia mamma"
Alla tua mamma piace Che Longana, lo sapevi?
Vai! Vai da lui.
Andiamocene da qui! Andiamo!
MISSIONE FALLITA
Starai qui per un paio di giorni.
Stai attento!
Sbrigati! Potrebbero vederti!
Merda...
MISSIONE FINALE:
"Uccidere Che Longana + Salvare la Signora Mitragliatrice"
E' qui!
Esci di qui, fratello!
Tu sei un folle del cazzo, amico! Cosa stai facendo?!
Cosa?
Non dirmi che questa zoccoletta ha mosso il culetto...
e tu ti sei innamorato.
Lasciala andare, stronzo!
Ma che spavento...
"Lasciala andare", "Lasciala andare"
C'è una differenza tra essere cazzuto...
ed essere l'idiota più grande che sia mai entrato in questa tangueria!
Questo è un suicidio per te...
Lo sapevi che è un suicidio? Eh, stronzo?
Perché se non ti uccido io, lo farà lei.
Preferisco essere ucciso da lei.
Ah si? Non ti voglio dare questo piacere.
Slegami...
No! Aspetta! Aspetta!
Lascia che se lo prenda la polizia e vada a crepare in galera.
Perché?
Tu non sei così...
Io so che non sei così...
L'ho capito proprio ora...
Andiamo via insieme...
Potrei anche venire via con te.
E con la tua mammina.
Ma dovreste accettare le mie abitudini...
e non far caso al mio caratterino.
MISSIONE COMPIUTA!
Andiamo!
Traduzione sottotitoli: fergian